О ремейках книг, песен и стихов

[Антон Анисимов]

В качестве затравки могу предложить историю песни "Последняя поэма" из фильма "Вам и не снилось". В другой теме недавно вспоминали этот фильм. Сам фильм так себе, но там красивая музыка Рыбникова, и особенно замечательная песня "Последняя поэма". Стихи Р.Тагора, в переводе Аделины Адалис.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Стихи тоже очень красивые и трогательные, и такие "индийские". Ведь речь явно идет об индийском обычае хоронить тела в Ганге - кто же еще поет посмертную песню, уплывая "от отмели к отмели"? То, что в основном тела сжигают, не меняет дело для души. Тем более, что сжигают не всех (если душа считается априори чистой). И вот эта душа, уплывая в потусторонний мир, очень трогательно еще и утешает живого друга, что совсем ей не страшно, любовь она сохранит, и даже обещает напомнить о себе с того другого конца вечности.

Стихи эти из книги Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", в которой они и есть как раз эта самая последняя поэма, в самом конце. И вот интересная история. Книжка показалась при прочтении странно знакомой. Судите сами.
Некий молодой повеса, франт, учился чему-нибудь и как-нибудь, слишком умный, чтобы быть прилежным, с небреженьем отзывающийся о браке, пресыщенный светским успехом, уезжает в провинцию, где встречает девушку. Ее "прелестное лицо с округлым подбородком напоминало созревающий плод" (видимо, это очень лестное сравнение, поскольку это наиболее далеко до лица, напоминающего "перезревший плод"). Девушка любительница книг и размышлений в тиши. Они пишут друг другу стихами. Любовь их несчастна, их разлучает... не совсем точно, но в общем прежняя жизнь. Она выходит замуж за бывшего. Он пишет ей последнее письмо - что она как лампада осветила темный храм его души. А она отвечает ему последней поэмой.

Ну это ж "Евгений Онегин". Практически дословно, с учетом, что это переложение на другую культуру. Без дуэлей, зато с кастами, вычурными аллегориями и гирляндами  из цветов бакули. Так и ждешь, что сейчас все встанут и начнут танцевать и петь "Джими-джими, ача-ача" (тоже, кстати, ремейк песни французского дуэта Ottowan). Только что Татьяна вышла за Ларина.

Соответственно, "последняя поэма" должна быть переложением на бенгальский последнего ответа Татьяны Онегину. Вот она в оригинале.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Я не нашел адекватного подстрочника, поэтому сделал его сам, компилируя машинные переводы и здравый смысл.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Но это же оно самое, опять практически дословно, правда? Татьяна тыкает Онегина острой палочкой, иногда незаслуженно, за разрыв, и хоть отдала бы все, чтобы вернуться в то прошлое, где нынче крест и тень ветвей, да уже поздно метаться. Я вас люблю, к чему лукавить, но я другому отдана, и буду век ему верна.

И вот какой интересный круг получился то. Вот книга и речь Татьяны в ней. Она пропутешествовала в другую культуру и вернулась обратно, не отдавая в том отчета. Вернулась снова на русский, пройдя двойной перевод. Пушкин-Тагор-Адалис. Повторю его:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

И получились снова прекрасные стихи, где душа, уплывая вдаль по реке времени - невозвратимо, безжалостно, навсегда - еще и утешает остающегося друга, что она сохранит ту любовь, и однажды пришлет весточку с недостижимого далека.
А откуда появился весь это смысл? Ну ведь Адалис не придумала его - она его увидела в стихах, за корявым подстрочником. А Тагор увидел свой смысл тоже в корявом подстрочнике Пушкина. Они его обнажали, за корявой коростой коры этих нелепо переведенных и неподходящих слов.

И, стало быть, легко понять, что вот эта, вторая речь - это и есть истинный перевод речи Татьяны. Это то, что она чувствовала. Это то, что было скрыто вторым слоем за словами Татьяны. То, что она и хотела бы сказать, да говорила другое. Ведь сказать вот это, что сказали за нее Тагор и Адалис - было бы нельзя. А оно все равно там осталось. Как тень ее истинных чувств.

[Demetrius]

из фильма "Вам и не снилось"

При просмотре это не заметно, а если прочитать сжатое содержание фильма, то и он кажется ремейком чего-то, сделанного в Болливуде:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вам_и_не_снилось...

[Alina]

Антон Анисимов, с удовольствием прочитала Ваше эссе.
Считается, что в искусстве всего от 6 до 36 основных сюжетов, все остальные являются их переплетениями и дополнениями. Причем все сюжеты базируются на паре «падение и взлет».
Например, любовь - разлука. Как вариант более сложной сюжетной пары: любовь - разлука- воссоединение. Ещё усложнив, получаем любовь - разлука - воссоединение - отторжение. Вот вам и "Евгений Онегин".

[Demetrius]

Считается, что в искусстве всего от 6 до 36 основных сюжетов,

Согласно Борхесу, всего четыре типа сюжетов
1. История об осажденном городе, который штурмуют и обороняют.
2. История о возвращении.
3. История о поиске.
4. История о самоубийстве бога.
https://www.livelib.ru/articles/post/85627-probuem-klassifikatsiyu-syuzhetov-borhesa-na-realnyh-knigah

[Антон Анисимов]

При просмотре это не заметно, а если прочитать сжатое содержание фильма, то и он кажется ремейком чего-то, сделанного в Болливуде:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вам_и_не_снилось...

Фильм по повести "Роман и Юлька"? Ромео и Джульетта.

[Demetrius]

Фильм по повести "Роман и Юлька"? Ромео и Джульетта.

Обилие хитросплетений там не шекспировское, и даже не староитальянское. Я имею в виду фильм. Ближе к Индии.
В повести это, быть может, не так.

[azazella177 06]

Обилие хитросплетений там не шекспировское, и даже не староитальянское. Я имею в виду фильм. Ближе к Индии.
В повести это, быть может, не так.

в повести герой погибает вроде ?

[Demetrius]

в повести герой погибает вроде ?

Не знаю.

[azazella177 06]

Не знаю.

в самом изначальном варианте - погибает (

[Сергей В.]

Только что Татьяна вышла за Ларина.

Татьяна не могла выйти за Ларина поскольку сама была Лариной. Ее выдали за генерала Гремина.

Согласно Борхесу, всего четыре типа сюжетов

Ну, не 4, конечно, Борхес тут явно недобрал.
Тем не менее, все популярные сюжеты на удивление однообразны.
Две странницы вечных — любовь и разлука — проходят сквозь сердце мое (с)Окуджава

[Антон Анисимов]

Татьяна не могла выйти за Ларина поскольку сама была Лариной. Ее выдали за генерала Гремина.

Ну да, в смысле за Ленского (в отличие от пушкинского оригинала).

[azazella177 06]

Две странницы вечных — любовь и разлука — проходят сквозь сердце мое (с)Окуджава

(с )"И  это правильный ответ" )  А все те Бoрхесы  и другие.......... у которых то семь сюжетных линии то двадцать.......
Ну хоть и три )
Если поисатель хороший  и талантливый , то  о  на любом  сюжете шедервр сделает )
А если  нету таланта , то и остается себя тешить , что мол ничего нового не выдумать
(с )Все уже украдено  написано.   До нас .
Грубо и утрировано конечно , но факт.

[Demetrius]

(с )"И  это правильный ответ" )  А все те Бoрхесы  и другие.......... у которых то семь сюжетных линии то двадцать.......
Ну хоть и три )
Если поисатель хороший  и талантливый , то  о  на любом  сюжете шедервр сделает )
А если  нету таланта , то и остается себя тешить , что мол ничего нового не выдумать
(с )Все уже украдено  написано.   До нас .
Грубо и утрировано конечно , но факт.

Борхес это написал не для того, чтобы дать индульгенцию лишенным таланта литераторам.

[azazella177 06]

Борхес это написал не для того, чтобы дать индульгенцию лишенным таланта литераторам.

так мож себе дал )
а то более 14  страниц из себя выжать не мог

[Demetrius]

так мож себе дал )
а то более 14  страниц из себя выжать не мог

Творчество Борхеса- дело вкуса.
Но классификацию сюжетов он создал универсальную.